Dienstleistungen

Übersetzen

Als zweisprachige Diplomübersetzerin biete ich Übersetzungen in meine Muttersprachen: Spanisch und Deutsch, um ein qualitatives Ergebnis zu gewährleisten.
Außerdem Übersetze ich auch aus dem Englischen und Russischen.

Als amtlich bestellte Übersetzerin kann ich Ihnen auch bei vereidigten Übersetzungen vom und ins Deutsche oder Spanische behilflich sein.

Dolmetschen

Ob bei Versammlungen, Besprechungen oder Konferenzen, sorge ich als Diplomdolmetscherin für eine reibungslose Kommunikation zwischen spanisch- und deutschsprachigen Teilnehmern.

Als amtlich bestellte Dolmetscherin kann ich Ihnen auch beim Dolmetschen vor Behörden vom und ins Deutsche oder Spanische behilflich sein.

Lektorieren

Das Korrekturlesen von spanischen oder deutschen Texten gehört auch zu meinen Leistungen. Vergewissern Sie sich der Qualität Ihres Textes nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Spezialisierungsfelder

Als Übersetzerin bin ich dazu ausgebildet jegliche Textsorten aus sämtlichen Bereichen zu übersetzen. Allerdings gibt es natürlich immer Bereiche, zu denen man mehr Affinität als zu anderen hat. Deshalb gliedere ich hier meine Spezialisierungsgebiete, nach Erfahrung und Interessen.

Sollte Ihr Text einer anderen Thematik entsprechen, scheuen Sie sich nicht, mich zu kontaktieren. Folgende Auflistung soll keineswegs ausschließend sein, sondern dient lediglich Ihnen meine Hauptarbeitsfelder vorzustellen.

Erfahrung

  • Rechtstexte / Urkunden
  • Wirtschaft
  • Corporate Communications / Marketing
  • Lokalisierung von Webseiten
  • Lokalisierung von Videospielen
  • Menschenrechte
  • Tourismus

Interessensgebiete

  • Medizin
  • Biologie
  • IT
  • Ökologie