Übersetzung
Übersetzung geschriebener Texte z.B. Korrespondenz, Verträge, etc.
Dolmetschen
Konsekutive oder simultane Übertragung gesprochener Texte.
Lokalisierung
Übersetzung und kulturelle Adaptation von Webseiten, Software, Videospielen, etc.
Lektorat
Korrekturlesen verfasster Texte, Überprüfung von Stil, Kohärenz, etc.
Bestätigung
Bestätigte Übersetzung amtlicher Dokumente zur Vorlage bei Behörden.
Als professionelle Übersetzerin folge ich dem etablierten Muttersprachenprinzip und übersetze ausschließlich in meine beiden Muttersprachen: Spanisch und Deutsch.
Zusätzlich konnte ich langjährige Erfahrung in der Übersetzung aus dem Englischen sammeln, weshalb ich meine Dienste in ausgewählten Fachgebieten auch für diese Sprache anbiete. Zuletzt beschäftige ich mich seit Jahren mit meiner einstigen zweiten Fremdsprache aus dem Studium und übersetze gelegentlich auch aus dem Russischen.